1
00:00:17,331 --> 00:00:21,734
היום לפני שנה

2
00:01:41,014 --> 00:01:43,005
שלום. קַבָּלַת פָּנִים.

3
00:01:46,953 --> 00:01:48,944
תודה שבאת.

4
00:01:49,990 --> 00:01:55,587
אני מקווה שזה לילה אחד
של מוזיקה פנטסטית ורגשות חמים.

5
00:01:55,629 --> 00:02:00,430
אנחנו כאן כדי לחגוג
החיים והמוזיקה של ג'ורג' הריסון.

6
00:02:10,477 --> 00:02:15,312
אנחנו מתאמנים כבר שלושה שבועות
ואני חושב שיש לנו שליטה על המוזיקה,

7
00:02:15,348 --> 00:02:21,446
אבל לא תרגלנו שום דיבור,
ואין לי מושג מה להגיד לך

8
00:02:21,488 --> 00:02:24,355
מלבד העובדה שהכרנו כמה חברים,

9
00:02:24,391 --> 00:02:28,589
בעיקר אנשים קשורים
עם חייו, המוזיקה שלו ויצירתו,

10
00:02:28,628 --> 00:02:31,290
ואנחנו כאן כדי
לבדר אותם הלילה.

11
00:02:31,331 --> 00:02:34,061
היה לנו זמן נהדר

12
00:02:34,100 --> 00:02:39,037
והתגברנו על הרבה
מהכאב שלנו שמנגנים את המוזיקה הזו

13
00:02:39,072 --> 00:02:43,941
וארגון זה עבורך היה
חוויה רוחנית ומרגשת,

14
00:02:43,977 --> 00:02:47,606
אז אני מקווה שזה ייצא כל כך טוב
איך זה נשמע בחזרות.

15
00:02:49,015 --> 00:02:51,950
ראשית, יהיה קטע הינדי,

16
00:02:51,985 --> 00:02:56,615
החלק הראשון יהיה מוזיקה
מורכב במיוחד בשביל זה

17
00:02:56,656 --> 00:02:58,749
מאת רבי שנקר.

18
00:02:58,792 --> 00:03:01,955
בתו, אנושקה, הולכת לשחק.

19
00:03:10,604 --> 00:03:12,902
לאחר מכן תהיה הפסקה

20
00:03:12,939 --> 00:03:16,670
ואז ננגן את השירים של ג'ורג'.

21
00:03:16,710 --> 00:03:20,043
יהיו לנו כמה אורחים, אתה תראה אותם

22
00:03:20,080 --> 00:03:22,514
ואני אציג אותם לפניכם בצאתם.

23
00:03:23,583 --> 00:03:25,813
וזה הכל.

24
00:03:26,386 --> 00:03:32,791
זה אירוע משמח מאוד כי אני יכול
לשתף אותך באהבה שלי לג'ורג'.

25
00:03:32,826 --> 00:03:37,286
ולדעתי הדבר הכי חשוב
הוא שאשתו אוליביה ובנו דאני

26
00:03:37,831 --> 00:03:42,131
יכול לחוות ולראות
כמה רצינו את זה

27
00:03:42,168 --> 00:03:43,999
דרך המוזיקה שלך הלילה.

28
00:03:44,037 --> 00:03:46,301
שוב תודה שבאת.

29
00:03:52,712 --> 00:03:57,081
עכשיו אני רוצה להציג
לאחד הגיבורים הגדולים שלי,

30
00:03:57,117 --> 00:03:59,551
מאסטר רבי שנקר.

31
00:04:24,844 --> 00:04:27,074
תודה, אריק.

32
00:04:27,113 --> 00:04:29,172
חברים יקרים,

33
00:04:30,617 --> 00:04:34,713
אני מצטער שג'ורג' כאן הלילה.

34
00:04:36,089 --> 00:04:38,922
איך יכולתי שלא להיות כאן?

35
00:04:38,959 --> 00:04:42,622
כאשר כולנו
שכל כך אהבנו אותו,

36
00:04:42,662 --> 00:04:44,653
שאנחנו כל כך אוהבים אותו,

37
00:04:45,432 --> 00:04:48,663
נפגשנו

38
00:04:50,437 --> 00:04:53,463
לשיר עבורו, לנגן עבורו?

39
00:04:54,741 --> 00:04:56,709
אני בטוח שזה כאן.

40
00:04:57,544 --> 00:04:59,535
תודה לך.

41
00:05:03,950 --> 00:05:06,111
ג'ורג' היה כמו בן בשבילי

42
00:05:07,153 --> 00:05:11,715
ואני כל כך שמח שיש לי
לנכד שלי דאני

43
00:05:12,759 --> 00:05:14,727
כאן הערב.

44
00:05:19,065 --> 00:05:26,198
הקומפוזיציה שהכנתי
במיוחד לאירוע הזה

45
00:05:26,239 --> 00:05:28,469
זה נקרא "ארפן".

46
00:05:29,309 --> 00:05:34,872
"ארפן" פירושו לתת או להציע.

47
00:05:35,448 --> 00:05:37,678
אז זו הצעה,

48
00:05:37,717 --> 00:05:41,153
יחד עם כל המוזיקאים שנמצאים כאן,

49
00:05:43,123 --> 00:05:49,653
ובאופן טבעי אנחנו מתחילים
עם היצירה המיוחדת הזו,

50
00:05:50,697 --> 00:05:53,825
בביצוע של בתי אנושקה

51
00:05:53,867 --> 00:05:58,964
ולאחר מכן
עוד חתיכה קטנה עם ג'ף לין

52
00:05:59,005 --> 00:06:04,136
ואחר כך סוף החלק הראשון, "ארפן".

53
00:06:04,177 --> 00:06:06,372
תודה לך.

54
00:41:39,277 --> 00:41:43,805
- עשית את חלקך.
הוא יהיה בקופסה ויצפה בך.

55
00:41:45,283 --> 00:41:48,343
פַנטַסטִי! נִפלָא.

56
00:41:51,155 --> 00:41:54,716
תן לקבוצה להתכונן, בבקשה.
תודה לך.

57
00:42:04,468 --> 00:42:10,737
ביניים

58
00:42:28,226 --> 00:42:30,319
גבירותי ורבותי,

59
00:42:30,361 --> 00:42:32,921
איתך מונטי פייתון.

60
00:44:04,255 --> 00:44:06,450
גבירותי ורבותי,

61
00:44:06,490 --> 00:44:10,688
זה לילה מאוד מיוחד.

62
00:44:12,029 --> 00:44:16,022
לילה כל כך מיוחד,

63
00:44:17,468 --> 00:44:22,770
שהמיוחד האפי והעל-אנושי שלו

64
00:44:22,807 --> 00:44:27,642
להתעלות בבטחה
כל הפרטים המיוחדים

65
00:44:29,013 --> 00:44:30,742
הקודם.

66
00:44:31,849 --> 00:44:35,307
כולם התאספו כאן
באולם הגדול הזה של אלברט,

67
00:44:36,687 --> 00:44:41,181
מה שנקרא, מוזר ככל שזה נראה, לכבוד
לאלברט מודלי, קומיקאי צפוני,

68
00:44:42,193 --> 00:44:45,890
לא ידוע בעבר מדרום לרות'רהאם.
כולם נוכחים

69
00:44:46,831 --> 00:44:50,927
אנחנו מרגישים הלילה
לא מספקת בעליל

70
00:44:52,603 --> 00:44:55,094
על הקטנות של החגיגה שלנו

71
00:44:55,139 --> 00:45:02,636
ובהינתן גדולתו של מישהו
כל כך עצום בחיינו הקטנים,

72
00:45:02,680 --> 00:45:06,480
שגדולתו וקטנותנו
הם כמו קטבים מנוגדים...

73
00:45:06,517 --> 00:45:09,315
לא רציתי לעשות את זה!

74
00:45:09,353 --> 00:45:12,686
אני לא רוצה לבלות את הלילה
עושה הספד.

75
00:45:12,723 --> 00:45:15,123
"אני רוצה להיות...

76
00:45:15,159 --> 00:45:16,592
חוטב עצים!

77
00:45:21,432 --> 00:45:23,627
דילוג מיומן ליומן,

78
00:45:23,667 --> 00:45:27,194
כשהם צפים הלאה
הנהרות הגדולים של קולומביה הבריטית.

79
00:45:28,139 --> 00:45:30,073
סקוויה הענקית,

80
00:45:31,375 --> 00:45:33,138
הלגש,

81
00:45:33,177 --> 00:45:35,702
האורן הסקוטי הגדול.

82
00:45:38,082 --> 00:45:40,676
ריח של עץ חתוך טרי,

83
00:45:40,718 --> 00:45:43,710
נפילת העצים הגדולים

84
00:45:43,754 --> 00:45:45,881
עם הילדה שלי לצידי,

85
00:45:45,923 --> 00:45:48,983
שירה, שירה ושירה.

86
00:49:11,428 --> 00:49:12,895
האם אתה מוכן?

87
00:51:52,289 --> 00:51:53,517
ג'ף לין.

88
00:51:53,557 --> 00:51:55,218
תודה לך.

89
00:58:11,835 --> 00:58:13,826
גארי ברוקר.
תודה לך.

90
01:01:42,879 --> 01:01:45,370
תודה לך.
-ג'ף לין.

91
01:05:43,052 --> 01:05:44,076
תודה לך.

92
01:05:44,921 --> 01:05:46,821
איתך, ג'ו בראון.

93
01:06:00,803 --> 01:06:03,271
מה קורה, חבר'ה?

94
01:09:19,602 --> 01:09:20,626
תודה רבה לך.

95
01:12:45,608 --> 01:12:49,601
תודה רבה לך. תודה לך.

96
01:12:51,547 --> 01:12:53,037
תודה לך.

97
01:13:03,959 --> 01:13:07,861
איתך, ג'ולס הולנד,
סם בראון וג'ים קפלדי.

98
01:18:52,141 --> 01:18:55,201
טום פטי ושוברי הלבבות.

99
01:19:09,758 --> 01:19:11,521
שלום. מה שלומך?

100
01:19:14,530 --> 01:19:16,259
מוּכָן.

101
01:19:17,433 --> 01:19:19,230
מוּכָן?

102
01:19:20,102 --> 01:19:23,799
אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

103
01:22:43,005 --> 01:22:47,101
אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

104
01:25:47,189 --> 01:25:50,317
אנחנו רק נוסיף
לג'ף לין ודאני ו...

105
01:25:50,358 --> 01:25:52,519
נשחק כמה מטיילים ווילברי.

106
01:30:56,765 --> 01:30:58,289
בילי פרסטון.

107
01:36:11,279 --> 01:36:13,406
בילי פרסטון!

108
01:36:18,986 --> 01:36:21,318
איתך, רינגו סטאר.

109
01:36:28,529 --> 01:36:30,190
תודה לך.

110
01:36:42,443 --> 01:36:44,240
תודה לך.

111
01:36:51,119 --> 01:36:53,087
תודה לך.

112
01:36:56,958 --> 01:37:00,621
הייתי רוצה לדעת
למה כולם גבוהים ממני.

113
01:37:02,230 --> 01:37:05,222
ובכן, איזו קבוצה, איזה לילה.

114
01:37:05,266 --> 01:37:08,326
אתה יודע, אהבתי את ג'ורג',
הוא אהב אותי

115
01:37:08,369 --> 01:37:11,065
ואני רוצה לשיר שני שירים בשבילך.

116
01:37:11,105 --> 01:37:14,700
הראשון נכתב על ידי ג'ורג' ואני,
זה נקרא "צילום"

117
01:37:14,742 --> 01:37:17,905
והמשמעות השתנתה עכשיו, כמובן.

118
01:37:18,546 --> 01:37:22,812
הוא אהב את קארל פרקינס,
אז אני אשיר את "מותק אל תעשה".

119
01:37:22,850 --> 01:37:25,250
ובכן, נתחיל ב"צילום".

120
01:41:13,414 --> 01:41:15,678
הם זורקים עליך מסטיקים!

121
01:41:18,119 --> 01:41:20,280
תודה על המסטיקים.

122
01:41:26,961 --> 01:41:29,759
- מוכן?
- אני מוכן. תן את זה.

123
01:41:31,432 --> 01:41:33,263
אנדי פיירוות'ר נמוך.

124
01:43:27,181 --> 01:43:29,342
גארי ברוקר!

125
01:44:21,635 --> 01:44:24,468
תודה, תודה, תודה.

126
01:44:24,505 --> 01:44:25,494
אני אוהב אותם.

127
01:44:27,007 --> 01:44:31,671
אני שמח להציג בפניכם
לחבר אחר של ג'ורג'.

128
01:44:31,712 --> 01:44:33,145
פול מקרטני.

129
01:44:50,364 --> 01:44:52,355
תודה לך.

130
01:44:55,836 --> 01:44:57,497
תודה לך.

131
01:44:58,372 --> 01:45:01,273
- מוכן?
-כן, בנאדם. אני מוכן.

132
01:47:38,699 --> 01:47:41,133
איזה לילה.

133
01:47:42,136 --> 01:47:46,596
תודה שבאת.
תודה לאוליביה ודאני...

134
01:47:48,108 --> 01:47:50,042
על שהזמנתם אותנו.

135
01:47:53,347 --> 01:47:57,113
לפעמים, אם הלכת לביתו של ג'ורג',
לאחר ארוחת הערב

136
01:47:57,151 --> 01:47:59,711
הוצאתי את היוקלילי.

137
01:48:00,954 --> 01:48:03,582
פעם, לא מזמן,
שיחקנו.

138
01:48:03,624 --> 01:48:06,752
אמרתי, "אני מכיר שיר
עם היוקלילי", וניגנתי בו.

139
01:48:06,794 --> 01:48:11,128
אני אשחק את זה בשבילך עכשיו.
זוהי מחווה לחברנו היקר.

140
01:56:27,627 --> 01:56:29,151
תודה לך.

141
02:13:57,443 --> 02:13:59,502
שלום.

142
02:13:59,878 --> 02:14:01,812
רק רציתי לומר,

143
02:14:01,847 --> 02:14:05,783
מכל הלב,
תודה לכל המוזיקאים.

144
02:14:05,818 --> 02:14:10,152
אתם החברים היקרים ביותר
מאבי, אני אוהב אותם מאוד.

145
02:14:10,189 --> 02:14:15,559
אני אוהב את כולם וזה העניין
הדבר הכי יפה שיכולנו לעשות.

146
02:14:15,594 --> 02:14:19,030
תודה רבה לך. אריק, אתה הכי טוב.

147
02:14:19,064 --> 02:14:23,524
אלוהים יברך אותך. אלוהים יברך אותך.
לילה טוב.

148
02:14:33,545 --> 02:14:35,570
ג'ו בראון.

149
02:14:49,795 --> 02:14:52,696
- ג'ו, רק כמה מילים.
סליחה, פול.

150
02:14:52,731 --> 02:14:55,495
אוליביה אומרת שעם דאני על הבמה,

151
02:14:55,534 --> 02:14:59,197
נראה שג'ורג' נשאר צעיר.
בזמן שכולנו התבגרנו.

152
02:18:21,207 --> 02:18:23,198
תודה לך.